catti二级笔译真题,日语二级考试难不难?


关于catti二级笔译真题,日语二级考试难不难?最佳答案


catti二级笔译真题,日语二级考试难不难?


1.你好!我个人感觉翻译考试和其他考试不大一样,应该说是最难的考试。CATTI考试有两门科目,一门是翻译基础,一门是翻译实务,翻译基础还好说,全是客观题但3级日语翻译基础长篇阅读就有4篇,每篇1200字左右,做到最后会感觉恶心想吐的。翻译实务比较难,拿日语来说,先是短篇翻译,分别是:日汉、汉日应用文翻译然后是中篇翻译800字文章日译汉和500字文章汉译日。这是3级的考试。但是每个人情况不一样,不了解楼主对日语的语感和热情有多大。我的一个日语系研究生学姐,她去年5月考的日语笔译三级(好像过了三级才能报二级),当时她是研一第二个学期,她本科时过的日语1级和日语专八,口语是北二外研究生中最好的(研一到研三都算),她当时买了CATTI的两本书,看了2个多月吧,最后翻译基础考了80多分,翻译实务只有60多分,她的研一的同学也都考了60多分,算勉强过了吧,日语文章的写法跟汉语差太多了,思维方式不同,所以比较难掌握吧。翻译考试必须基础和实务两门都过才能算过。建议楼主去看一下CATTI的样题和教材,特别是实务的,有信心的话就没问题的,基础太好过了,实务能过就肯定没问题的。英语的CATTI考试不是很了解。楼主是想考日语笔译二级吧,日语笔译二级有诗歌的翻译,而且增加文学色彩浓重的长篇翻译,需要一定的古日语基础和日本近现代文学鉴赏基础,其中涉及的古文法,在日语1级中只有1%,所以建议楼主如果要考笔译二级的话,也应该看一些古日语的书,没有什么概念的话可以看一下日语专八的古文法部分。希望这些能有参考价值。祝你达到你的目标!努力学习的话问题不大吧(对这句不负责任的嘿嘿)


关于catti二级笔译真题,日语二级考试难不难?相关答案



了解更多catti二级笔译真题,日语二级考试难不难?类似问题


日语二级2015真题
日语二级能力考试真题
日语二级口译真题解析pdf
2020年12月日语二级真题
2019日语二级真题
2016日语二级听力真题
2001年日语二级真题答案
日语笔译二级真题百度云

为您推荐